vía Ogle Earth de stefan.geens@gmail.com el 9/08/09
[Update 2009-09-10: Aruchanal Pradesh's placenames are now back to normal in Google Maps.]
China and India are two of the globe's most touchy countries when it comes to how their borders are depicted on unofficial maps — in fact, in both countries it is illegal to publish maps where the borders deviate from official "guidance". This makes the border between India and China quite interesting, especially as large chunks of it are disputed.
There is a pleasing symmetry to these disputes: In the west, Aksai Chin is claimed by India but administered by China. To the east, most of Arunachal Pradesh is claimed by China but administered by India. These are huge territories, so you might think there is plenty of room for a negotiated compromise — and you'd be right; just this Friday China and India sat down for yet another round of talks — their thirteenth, in fact. Differences are "narrowing", according to Reuters.
In the past few days, Ogle Earth began receiving a surge of Google Search-referred visits from Indian IP addresses to older posts about Arunachal Pradesh, mostly on variations of searches for "Arunachal Pradesh Google". Google had previously made an error regarding that region's disputed border in Google Earth, but had fixed it quickly. Has Google now messed up again, at a particularly sensitive moment in time?
In a word, Yes. Indian bloggers and media this past Thursday noticed that many place names in Arunachal Pradesh had turned Chinese in Google Maps, depicted both in Chinese characters and their Anglicized equivalent. For example: Around Tawang, home to the famous Buddhist monastery near the Bhutanese border, place names are now written like this:
All place names north of China's claim line are depicted thus. Place names to the South are mostly in Hindi, with an Anglicized equivalent:
Those are indeed aberrant depictions of place names, if Google intends to be neutral about a region administered by India but claimed by China. (Place names in Aksai Chin are in Chinese, for example.) And sure enough, Indian bloggers, reporters and even politicians were not particularly inclined to give Google the benefit of the doubt, not 24 hours before the start of those "high-stakes" border talks. Times of India quotes one MP:
''This is shocking. How could Google change the names of places of a sovereign country without the country's knowledge?'' fumed Congress's West Arunachal MP Takam Sanjoy.
Etc.
But then Google reacted. To their credit, they quickly admitted to a mistake in a statement released to the media and republished by many Indian media sites on Saturday:
Earlier this week, as part of a routine update to Google Earth, we published new data for the Arunachal Pradesh region that changed the depiction of certain place names in the product. The change was a result of a mistake in our processing of new map data. We are in the process of reverting the data to its previous state, and expect the change to be visible in the product shortly. We would like to clarify that this issue did not impact our depiction of international borders.
(A quick fact check: It wasn't place names in Google Earth that were affected — they still depict only Anglicized versions of Hindi names. It's in Google Maps that the error occurred. Google Earth does show some user-generated Panoramio photo icon labels in Chinese in Arunachal Pradesh, but there is nothing wrong with Panoramio users writing in their own language.)
Someone identifying themselves as an employee of Perfect Relations, India's self-described largest PR firm, even posted the above statement "on behalf" of Google in the comments section of one of the Ogle Earth posts currently receiving all that Google Search traffic. This seems to be a new strategy, aimed at quickly quenching any budding outrage in the (Indian) blogosphere, by taking the conversation to the blogs themselves.
Now it is just a matter of waiting until the names are corrected. But will that end the outrage? The problem is that when those Indian bloggers and journalists went looking on Google Maps, they also noticed that both the Indian and Chinese claim lines for Arunachal Pradesh are drawn in dotted lines. Neither is given the prominence of a national border, and Google does not play favorites, just as it doesn't with Aksai Chin, where borders are also drawn in dotted lines.
In Google Earth, disputed national boundaries are perhaps even more clearly demarcated, as a red line instead of a yellow line, and annotated as well:
This is, of course, as it should be. National borders in Google Earth that are not bilaterally agreed to are in red, no matter how tenuous the claim. Good luck telling that to the rabid fringe among India's bloggers though — and I'm pretty sure that is why Google's statement contains the preëmptively plaintive line, "We would like to clarify that this issue did not impact our depiction of international borders."
Google's policy regarding disputed borders has, however, progressed since late 2007, when it last made a cartographical error in the region. Here is how Arunachal Pradesh's border looked when Google made that mistake in early November 2007:
And here it is after it was corrected, in November 2007:
For at least the last few months, however, Google has been showing both claim lines:
Additionally, "lines of control", such as the one between India and Pakistan in Kashmir, are in orange. I approve, because I am for more information, not less. Even if you don't agree with the validity of a certain claim line or de facto control line, you should at least want to know where that line is. Maps that don't depict such information for political reasons do their users a great disservice.
And Google can't be faulted for not trying to bring as much nuance and context as possible to its maps. Here is the popup box for the main place name of Arunachal Pradesh in Google Earth:
One final question: How might an error like this have happened? Google in fact maintains two sets of Google Maps databases: One for the proper internet, and one for users in China. This latter map does depict Arunachal Pradesh as being integral to China, and with identical Chinese names as the one that accidentally populated the global Google Maps. (For example, Tawang on ditu.google.cn vs Tawang on maps.google.com).
The reason for the Chinese Google Maps is simple — Google serves them from Chinese servers, which are subject to Chinese law, and it would be illegal for Google's Chinese business unit to depict Arunachal Pradesh in any other way. And somehow, data intended for the China map must have ended up in the global map. (It would be interesting to know how:-)
Could India demand a Google Maps for Indian users that depicts the world's borders as India's government decrees them? Google Maps isn't served from inside India, because India doesn't indulge in anything as offensive as censorious China's great firewall, so the short answer is No, unless India's politicians were to change the law and start making life difficult for Google's Indian business units. [Update 14:47 UTC: Scrap that. maps.google.co.in shows both Aksai Chin and Arunachal Pradesh as being integral to India. I guess that map is served from inside India and/or Indian politicians have already gotten their way. But on the Indian Google Map, too, placenames are Chinese both in Arunachal Pradesh and Aksai Chin.]
(Just to be clear: You can currently access maps.google.com and Google Earth from China, but only at the pleasure of China's censors, and with a performance hit due to the great bottleneck that is the great firewall.)
(Mapa obtenido de Wikipedia)
